9. MAI 1940
Hitler ist in die Tschechoslowakei, Polen,
Dänemark und Norwegen einmarschiert.
3 Millionen deutsche Soldaten stehen an der belgischen Grenze,
bereit, das restliche Europa zu erobern.
In Großbritannien hat das Parlament das Vertrauen
in sein Oberhaupt, Premier Chamberlain, verloren.
Die Suche nach einem Nachfolger hat bereits begonnen...
DIE DUNKELSTE STUNDE
Ruhe! Ruhe!
Herr Vorsitzender!
Ruhe! Der Oppositionsführer...
Ruhe!
Der Oppositionsführer Clement Attlee.
Herr Vorsitzender,
offenbar habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
Daher will ich jeden Zweifel ausräumen...
hinsichtlich meiner Haltung zu Mr. Chamberlains Zukunft als Premier.
Ich darf doch bitten, werte Herren!
Er hat das Wort! Er hat das Wort!
Aufgrund seiner jahrelangen...
Untätigkeit und Inkompetenz...
ziehen wir ihn persönlich zur Verantwortung...
persönlich zur Verantwortung dafür,
dass diese Nation so katastrophal unvorbereitet ist
auf die aktuelle Nazi-Gefahr.
Schande über Sie. Schande!
Wir sind im Krieg, Herr Vorsitzender.
Im Krieg.
Und ungeachtet der Frage, ob er sich in Friedenszeiten zum Anführer eignet,
hat er sich als unfähig erwiesen, uns in Kriegszeiten anzuführen!
Und im Interesse der Nation
sind wir, die Opposition,
daher willens, eine große Koalition einzugehen
mit der sogenannten "regierenden" Konservativen Partei.
Aber nicht... genauer gesagt, niemals...
unter der Führung von Mr. Chamberlain, dem dieses Haus nicht mehr vertraut!
Im Interesse dieses Landes, Mann, treten Sie zurück!
Danken Sie ab, damit wir ein neues Oberhaupt finden.
Hinsetzen. Schande über Sie.
Wo ist Winston?
Er will nicht, dass seine Fingerabdrücke
auf der Mordwaffe sind.
Da sich die Opposition einer von mir
geführten Regierung nicht anschließen will,
müssen wir jetzt meinen Nachfolger auswählen.
Jemanden mit frischen Kräften,
um eine Regierungskoalition zu bilden.
Ich werde morgen abdanken.
Aber ich wollte, dass meine eigene Partei,
die Gentlemen, die ich am meisten respektiere,
es zuerst erfahren.
- Halifax muss es werden. - Richtig.
Das steht außer Frage. Unser Außenminister.
Halifax.
- Unstrittig. Halifax. - Danke, Gentlemen.
Ich schätze Ihr Vertrauen in mich.
Jedoch ist meine Zeit noch nicht gekommen.
Wer dann?
Wem auch immer diese Aufgabe zufällt,
er ist gehalten, alle sich bietenden Wege zu prüfen.
Einschließlich diplomatischer Gespräche.
In der Tat.
Mit dem Ziel der Wiederherstellung des Friedens in Europa.
- Unbedingt. - Sehr richtig.
Es gibt nur einen Kandidaten,
nur einen Mann, den die Opposition akzeptiert.
Nein. Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Nein. Das ist absurd.
9. MAI
10. MAI
Wenn er die Hand ausstreckt und sagt: "Geben Sie her“,
müssen Sie erahnen, was er will:
Den schwarzen Stift, den roten, Papier oder "Clop", seinen Locher.
CHAMBERLAIN DANKT AB
- Wie egoistisch, jetzt zurückzutreten. - Koche ich dann in der Downing Street?
Nicht nach dem Rosinenpudding, den du letzte Woche serviert hast.
Sein Nuscheln ist oft unverständlich.
Tippen Sie schnell, knapp, mit zweizeiligem Abstand.
Einzeiligen Zeilenabstand hasst er. Er hasst das!
Viel Glück.
An den französischen Botschafter.
Da die deutschen Streitkräfte...
die holländische Grenze überqueren,
erbittet Holland allein...
Kommen Sie. Telegramm.
...erbittet Holland allein...
die Zusicherung,
dass die französischen Streitkräfte nun Vorrücken...
Nein, sofort Vorrücken...
...um Belgien zu beschützen.
Stopp-
Der französische Botschafter, Sir.
Monsieur l'Ambassadeur.
Sie sind bereits in Belgien einmarschiert?
Holland und Belgien?
Ich leite Ihr Ersuchen sofort an den Premierminister weiter.
Ja. Die Situation ist nach wie vor sehr verworren.
Ja.
Wiederhören.
-"An den französischen Botschafter..." - Weg damit.
Neues Telegramm.
An General Ismay.
- Was ist jetzt wieder? - Ihr Sohn.
Randolph, schnell.
Gestern hieß es, ich würde heute vielleicht Premierminister.
Aber das war gestern.
Warten wir ab, was heute passiert.
Warten wir ab, was...
Warten wir ab, was Neville heute macht.
Ja. Danke, mein Junge.
Ja. Halt die Ohren steif.
- Also, wo... -"An General Ismay."
General Ismay. Ja.
Sawyers, räumen Sie das weg.
An General Ismay.
Angesichts der heutigen Ereignisse
ist die Zeit reif,
die vielen Vorbereitungen zu...
Schlagen Sie die Tasten in der üblichen Weise an?
Es ist so laut.
Ich kann meine Gedanken nicht hören. Lesen Sie vor.
"An General Ismay.
Angesichts der heutigen Ereignisse ist die Zeit richtig..."
"Reif"! Nicht "richtig".
Allmächtiger, Mädchen. Ich sagte "reif"!
"Reif"! Letzter Satz.
"Die Zeit ist reif."
- Um... -"Um..."
- Um... -"...die vielen, vielen, vielen..."
Wie viele "vielen" haben Sie geschrieben,
Sie Einfaltspinsel? Nur einmal "vielen"!
Um die vielen Vorbereitungen zu...
"Um die vielen Vorbereitungen zu treffen."
Einzeiliger Zeilenabstand!
Hat man Sie nicht instruiert, junge Lady? Einzeilig!
- Es war so eingestellt. - Und warum ließen Sie es so?
- Aber ich... - Gottverdammt.
Evans soll ein Mädchen schicken, das es auf Anhieb richtig macht.
Na los. Raus!
"Richtig"!
Er hat Sie angeschrien. Hat er Sie angeschrien?
- So ein Grobian! - Ich habe Fehler gemacht.
Sie waren nervös. Er bringt bei jenen,
die ihm helfen wollen, das Schlechteste hervor.
Es liegt an mir. Er...
Er ist ein Mann. Nicht anders als andere.
Komm raus, Kätzchen.
- Liebster? - Das Kriegskabinett wurde einberufen.
Die verfluchte Katze ist unterm Bett.
Darf ich dir etwas sagen, das du wirklich wissen solltest?
Ich bemerke in jüngster Zeit eine Verschlechterung deiner Manieren.
Du bist nicht mehr so freundlich wie früher.
Du bist grob geworden. Und sarkastisch und herrisch und rüde.
Ist es wegen des neuen Mädchens?
- Wenn du Premier wirst... - Das wissen wir nicht.
Ich will nicht, dass du unbeliebt bist.
Noch mehr als ohnehin schon?
Mein Schatz, du stehst dicht davor,
der mächtigste Mann nach dem König zu werden.
Mit solcher Macht musst du dich bemühen, freundlicher zu sein.
Und, falls möglich, ruhiger.
Ich möchte, dass die anderen dich lieben und respektieren, so wie ich.
Telegramm für Mr. Churchill.
Verzeihung, ich bin nicht...
Die deutsche Wehrmacht ist heute früh in Holland und Belgien eingefallen...
Ein Telegramm.
...und Fallschirmjäger. Die Streitkräfte
der Niederlande leisten Widerstand.
Die alliierten Regierungen wurden um Hilfe gebeten.
Aus dem Palast.
Aus Brüssel heißt es, alliierte Truppen seien auf dem Vormarsch.
100 Kampfflugzeuge wurden über Brüssel gesichtet,
und soeben wird gemeldet, dass bei dem ersten Angriff auf Brüssel
mehrere Hundert Menschen getötet und verwundet
sowie zahlreiche Gebäude zerstört wurden.
Vor fünf Minuten erklärte das Luftfahrtministerium,
dass in den frühen Morgenstunden...
Danke. Miss...
Layton.
- Du zitterst. - Du auch.
Du vor Aufregung, ich vor Angst.
Du wolltest das, seit du erwachsen bist.
Schon als Kind. Aber will das Volk mich?
Du musst dich deiner eigenen Partei beweisen.
Ich bekomme den Job, weil das Schiff untergeht.
Es ist kein Geschenk, es ist ein Racheakt.
Zeig ihnen deine Stärken. Deinen Mut.
- Meine schlechte Urteilskraft. - Deine Uneitelkeit.
- Meinen eisernen Willen. - Deinen Sinn für Humor.
- Geh jetzt. - Geh?
- Sei... - Sei was?
Sei du selbst.
Ich selbst?
Welches Selbst soll ich heute sein?
Man hätte Macht haben sollen, als man jung war, als der Verstand scharf war
und der Körper stark.
Was soll's. Gehen Sie vor, Macduff.
Wenn die Jugend entschwindet,
möge sich die Weisheit als ausreichend erweisen.
Man hat kaum den Eindruck, dass wir im Krieg sind.
Ich bin noch nie Bus gefahren.
Sir?
Ich habe nie für Brot angestanden.
Ich glaube, ich kann wohl ein Ei kochen.
Aber nur, weil ich mal dabei zusah.
Mein einziger Versuch, mit der Untergrundbahn zu fahren,
war während des Generalstreiks.
Clemmie setzte mich an der Station South Kensington ab.
Ich ging hinunter, verlief mich jedoch.
Ich kam geradewegs wieder hinauf. Es war schrecklich.
Wieso nicht Halifax? Ich bevorzuge Halifax.
Ich wollte Halifax.
Die Lords wollten Halifax.
Halifax selbst wollte womöglich Halifax.
Warum wurde ich dann gezwungen, nach Churchill zu schicken?
Er ist der Einzige in unserer Partei, den die Opposition unterstützt.
Seine Bilanz ist ein einziger Katalog von Katastrophen.
Gallipoli: 25000 Tote.
Seine Indien-Politik, der russische Bürgerkrieg, der Goldstandard,
die Abdankung, und zuletzt dieses Norwegen-"Abenteuer".
Wie war das? 1800 Mann?
Ein Flugzeugträger, zwei Kreuzer, sieben Zerstörer und ein U-Boot.
- Winston fehlt es an Urteilskraft. - Mit Hitler hatte er recht.
Auch eine stehengebliebene Uhr liegt zweimal am Tag richtig.
Der Erste Lord der Admiralität, Mr. Winston Churchill.
- So früh. - So begierig.
Ich nehme Ihren Rücktritt an,
doch Sie wurden meiner Ansicht nach höchst grausam behandelt.
Danke, Eure Majestät.
Hier entlang, Mylord.
- Eure Majestät. - Mr. Churchill.
Ich glaube, Sie wissen,
weshalb ich Sie hergebeten habe.
Sir, ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Es ist meine Pflicht, Sie zu ersuchen,
das Amt des Premierministers dieses Vereinigten Königreichs zu übernehmen.
Werden Sie eine Regierung bilden?
- Das werde ich. - Sehr gut.
Nun, das war recht einfach.
Ja, das war es.
Ich gehe davon aus, dass wir uns regelmäßig treffen werden.
Einmal pro Woche, fürchte ich. Wie wäre...
Wäre montags recht?
Ich werde mich bemühen, montags verfügbar zu sein.
- Vier Uhr? - Da schlafe ich.
Ist das statthaft?
Nein. Aber notwendig. Ich arbeite bis spät.
Dann vielleicht zur Mittagszeit.
Zum Mittagessen? Montags?
- Eure Majestät. - Premierminister.
Guten Abend!
Mr. Churchill, willkommen in der Nr. 10.
- Danke, Sir. - Was steht auf Ihrer Tagesordnung?
Ein Glas Pol Roger. Prost!
- Hierher, Sir! - Sie kriegen Ihre Fotos.
- Premierminister. - Anthony.
Wie geht es dem König?
Er ist verunsichert.
Er hat mir nie verziehen,
dass ich die Ehe seines Bruders mit Wallis Simpson befürwortete.
Es ist nur einmal pro Woche.
Das ist das Gleiche, als würde man sich
einmal pro Woche einen Zahn ziehen lassen.
Die Zusammensetzung Ihres Kriegskabinetts.
Wer soll dazugehören?
Chamberlain natürlich.
Der Reverend "Heiliger Fuchs"...
Halifax.
- Sie halten Ihre Feinde nahe bei sich? - Mehr als das.
Ohne sie wird die Partei sich meiner entledigen.
Und dieses Schaf im Schafspelz, Attlee.
Na los, Daddy, es warten alle.
Ich bin im Handumdrehen da, Liebes.
Ich hörte, bevor man Sie fragte, wurde es Lord Halifax angetragen.
Das bezweifle ich.
Halifax würde das niemals ausschlagen.
Er ist der vierte Sohn eines Earls. Vierte Söhne schlagen nichts aus.
Ich wünschte, Sie wären in besseren Zeiten zu dem Amt gekommen.
Vor Ihnen liegt eine enorme Aufgabe.
Ich hoffe bloß, dass es nicht zu spät ist.
Ich fürchte jedoch sehr, dass es das ist.
Aber wir können nur unser Bestes tun.
- Hip, hip... - Hurra!
Meine Güte. Welch schockierender Anblick.
- Einen Toast. - Ja, eine Ansprache.
- Ja. - Mama.
Oh, mein liebster Gatte.
Wusstet ihr, dass ich am Tag vor unserer Hochzeit kalte Füße bekam?
Da ich jedoch mit 21 bereits zwei Verlobungen gelöst hatte
und mir der Ruf einer Angsthäsin drohte,
wäre ein drittes Mal unschicklich gewesen.
- Wohl wahr. - Ein Glück für Daddy.
Doch der eigentliche Grund für meine
eisigen Füße war, dass ich bereits wusste,
dass das öffentliche Leben bei ihm Priorität haben würde.
Als junge Frau quälte mich der Gedanke,
immer an zweiter Stelle zu kommen.
Doch genauso ist es gekommen.
Und mit der Zeit mussten auch unsere Kinder
sich mit dieser Tatsache anfreunden.
Wir alle haben das getan. Auf unsere eigene Weise.
Heute nun ernten wir unseren Lohn.
Das beweist, dass unser kleines Opfer einer weitaus größeren Sache diente.
Hier steht nun euer Vater,
mein geliebter Gatte,
der Premierminister.
Auf den Premierminister!
Ich trinke darauf...
es möglichst nicht zu versauen!
Darauf, es möglichst nicht zu versauen!
Belgien war eine List.
Sie sind durch die Ardennen nach Frankreich
und haben in kaum 24 Stunden die Maas überquert.
Das ist nicht machbar.
Für die Deutschen offenbar schon.
10. MAI
13. MAI
Wenn Chamberlain nach Churchills Rede mit seinem Taschentuch winkt,
zeigen wir unsere Zustimmung.
Sonst sind wir still.
Der Premierminister.
Jetzt geht es los.
Herr Vorsitzender,
am vergangenen Freitagabend
erhielt ich von Seiner Majestät den Auftrag,
eine neue Regierung zu bilden.
Es war der deutliche Wunsch und Wille des Parlaments und der Nation,
dass diese Regierung auf einer
möglichst breiten Basis gebildet werden
und alle Parteien einschließen solle.
Sehr richtig!
Es wurde ein Kriegskabinett einberufen...
Nein, ich korrigiere.
„Gebildet.
Gebildet.
Es wurde ein Kriegskabinett gebildet, bestehend aus fünf Mitgliedern.
Dieses repräsentiert
durch die Aufnahme der Oppositionsparteien
die Einheit der Nation.
Vorlesen.
"Die drei Parteivorsitzenden sind bereit, im Kriegskabinett
oder in hohen Regierungsfunktionen zu dienen."
Nun, da dies vereinbart ist,
bitte ich das Haus, durch Annahme der von mir eingebrachten Resolution...
den unternommenen Schritten zuzustimmen
und der neuen Regierung sein Vertrauen auszusprechen.
Miss!
Ich komme im Naturzustand heraus.
Man muss bedenken,
dass wir uns im Anfangsstadium
einer der größten Schlachten der Weltgeschichte befinden.
Und dass wir hier im Lande viele Vorbereitungen treffen müssen.
Doch ich übernehme meine Aufgabe
voll Energie und Hoffnung.
Und ich sage dem Hause, was ich auch
den Mitgliedern dieser Regierung sagte:
Ich habe nichts zu bieten
als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
Uns steht eine Prüfung von allerschwerster Art bevor.
Wir haben viele, viele lange Monate des Kämpfens
und des Leidens vor uns.
Sie werden fragen: Was ist unsere Politik?
Unsere Politik ist, Krieg zu führen,
zu Wasser, zu Lande und in der Luft, mit all unserer Macht
und mit aller Kraft, die Gott uns verleihen kann.
Krieg zu führen
gegen eine ungeheuerliche Tyrannei,
die im trübseligen Katalog des menschlichen
Verbrechens unübertroffen bleibt.
Das ist unsere Politik.
Sie fragen: Was ist unser Ziel?
Ich kann es in einem Wort nennen.
Sieg.
Sieg um jeden Preis.
Sieg trotz allem Schrecken.
Sieg, wie lang und beschwerlich der Weg dahin auch sein mag.
Denn ohne Sieg
gibt es kein Weiterleben.
Verachtung. Irgendwo müssen wir anfangen.
Verhext.
"Unsere Politik ist, Krieg zu führen."
"Um jeden Preis." "Kein Weiterleben."
Er ist unfähig, das Wort "Frieden" auch nur auszusprechen,
von der Aufnahme von Verhandlungen ganz zu schweigen.
Schrecklich, der Gedanke, mein Land nie wieder im Frieden zu sehen.
Ich habe Krebs.
Oh, Neville.
Winston muss des Amtes enthoben werden.
Wenn er bekanntgäbe,
dass er Friedensverhandlungen mit Deutschland nicht einmal erwägt,
hätten Sie und ich einen triftigen Grund, zurückzutreten.
Das würde die Partei zu einem Misstrauensvotum zwingen.
Sie sind der Vorsitzende, Herrgott noch mal. Er wäre am Ende.
Und Sie wären bereit, Premier zu werden?
Nun...
Wenn Winston weg wäre, wer weiß?
Das Entscheidende, Neville,
ist, dass Ihre Politik wieder auf den Tisch käme:
Frieden und der Schutz unserer Nation.
- Aktenkundig. - Wie bitte?
Er muss seine Ablehnung von Friedensgesprächen aktenkundig machen.
Wir brauchen das schriftlich.
Danke.
- Miss Layton. - Guten Morgen.
Folgen Sie mir.
- Guten Morgen. - Danke, Sir.
Danke, Ma'am.
Was geschieht hier unten?
Kenntnis nur bei Bedarf. Der besteht bei Ihnen nicht.
- Die Toilette? - Nur für den Premierminister.
Der Schlafbereich. Falls Sie mal den letzten Zug verpassen.
Ma'am.
Der Kartenraum. Für Frauen kein Zutritt.
Welche Abteilung ist das?
Jegliche Indiskretion in Bezug auf das, was hier geschieht,
ist ein Straftatbestand
und wird mit bis zu zwei Jahren
Freiheitsentzug und Zwangsarbeit geahndet.
- Klar? - Glasklar.
Gut.
Hier tagt das Kriegskabinett. Tabu.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
die Vorschriften sind, wie sie sind.
Hier sitzen die Schreibdamen.
- Guten Morgen, Sir. - Ladys.
Hier sitzen Sie.
Belgien und Holland dürften bald fallen.
Und die Franzosen?
Die gesamte Neunte Armee Frankreichs, gut 200000 Mann, hat kapituliert.
- Allesamt? - Kapituliert.
Desertiert. Ein ungeordneter Rückzug.
All unsere Landstreitkräfte, gut 300000 Mann, sind auf dem Rückzug.
Luftsicherung für unsere Truppen?
Die deutsche Luftwaffe beherrscht den Himmel. Wir haben zu wenig Flugzeuge.
Die Vergeudung unserer kostbaren
Jagdflugzeuge in Frankreich muss aufhören.
Nutzen wir sie zu unserer Verteidigung.
Und unsere Marine...
sitzt untätig, neutralisiert und nutzlos herum.
Kaum sind unsere Flotten in ihrer Reichweite,
geraten sie unter Luftbeschuss.
Das Tempo der Deutschen ist verheerend.
Ihre Panzer rücken schnell nach Westen vor.
Sie müssen auch mal eine Pause einlegen, zur Kraftstoffversorgung.
Es ist nicht wie im letzten Krieg.
Man kann die Panzer an jeder Tankstelle auftanken.
Tankstelle?
Die Straße nach Paris ist völlig offen.
Sieben Millionen Flüchtlinge sind unterwegs.
Der Untergang ganz Westeuropas steht in den nächsten Tagen bevor.
Soll die Öffentlichkeit es erfahren?
Noch nicht.
Erst müssen wir unsere alten Freunde
zu heldenhaftem Widerstand wachrütteln.
Frankreich muss gerettet werden.
Premier.
Vielleicht auf Englisch, Premierminister?
Wir haben schon in der Vergangenheit Krisen überstanden,
und ich bin sicher, dass wir auch diese überstehen werden.
Was ist Ihr Plan für den Gegenangriff?
Es gibt keinen Plan.
Aber Sie müssen den Angriff erwidern.
Sie müssen.
Ich halte diesen...
Panzer-Durchbruch für keine richtige Invasion.
- Keine richtige Invasion? - Nein.
Solange ihre Panzer nicht von Infanterieeinheiten unterstützt werden
sind es bloß kleine Flaggen auf einer Karte.
Denn die Panzerbesatzungen können sich nicht allein halten.
Ich weigere mich, in diesem spektakulären deutschen Panzerangriff
eine richtige Invasion zu sehen.
Er ist wahnsinnig.
Komplett wahnsinnig.
Diese Engländer!
Er ist ein Schauspieler, verliebt in den Klang seiner eigenen Stimme.
Ich liebe es, ihm zuzuhören.
Doch wir dürfen nie seinem Rat folgen.
Er hat täglich hundert Ideen.
Vier davon sind gut, die anderen 96 geradezu gefährlich.
Sein Vater war genauso. Großer Redner, aber...
Bis sein Verstand der Syphilis zum Opfer fiel.
Wie Nationen leiden wegen der Sünden ihrer Väter!
Wenn Sie mich fragen: In diesem kritischen Moment für das Empire
ist ein Säufer am Ruder.
Zum Frühstück einen Scotch,
eine Flasche Champagner zu Mittag und noch eine zum Abendessen.
Brandy und Portwein bis in die frühen Morgenstunden.
Ich würde ihm nicht mal mein Fahrrad ausborgen.
Als Konservativer läuft er zu den Liberalen über,
bewirft uns 10 Jahre lang mit Granaten
und kehrt dann zu den Konservativen zurück,
wie es ihm gerade passt.
Es tut mir leid, aber er steht nur für eines: sich selbst.
Wir müssen ihn womöglich ablösen, Bertie.
Ihn ablösen?
Wir müssen den Frieden anstreben,
damit alle Söhne und Töchter des Landes
nach dieser Krise etwas haben, das sich als Zuhause bezeichnen lässt.
Gesprochen wie ein echter Premierminister.
13. MAI
19. MAI
"V wie 'Victory'."
Sie müssen dem Lordsiegelbewahrer antworten.
Sagen Sie dem Lordsiegelbewahrer,
ich sitze gerade auf meinem eigenen Lordsiegel.
V WIE VICTORY
Und ich kann mich nur um einen Scheißhaufen auf einmal kümmern.
Die Übertragung ist heute Abend. Schonen Sie mich nicht, Anthony.
Seien Sie ehrlich.
Ich glaube, eher nicht.
Was glauben Sie nicht?
Sie deuten an, wir würden irgendwie gewinnen.
- Tun wir aber nicht. - Nein.
Aber es wird sie inspirieren.
- Winston, ich weiß... - Anthony.
Ich werde sie erfüllen
mit einem Zusammengehörigkeitsgefühl, das ihnen noch gar nicht bewusst ist.
Sie fragten nach meiner Meinung.
Ich rate davon ab.
Cicero.
Cicero!
"Wenn sich das Schicksal gegen dich wendet..."
Und so weiter.
Es ist nicht da. Ich hatte es doch hier gelassen.
Clemmie!
Cat! Clemmie!
Wir können die Rechnungen nicht bezahlen.
Hast du meine Ausgabe von Cicero genommen?
Hast du gehört, was ich sagte?
- Was denn? - Wir sind pleite.
Raus! Raus, los.
Alle raus!
Ich traue mich nicht, noch einen Scheck auszustellen.
Ich werde sparsam sein.
Nur noch vier Zigarren am Tag.
Du bist unerträglich!
Ist noch irgendetwas?
Ja, meine Liebe zu dir.
Wie viel hast du heute schon getrunken?
Ich sehe dich jetzt
so, wie ich dich zum ersten Mal sah,
im Jahre 1904.
Ich stand einfach nur sprachlos da.
Dass meine Schönheit so ein Wunder vollbringen konnte!
- Vier Jahre, bis wir uns wiedersehen. - Vergingen wie im Flug.
Du hattest viele Bewunderer.
Dein "fidèle serviteur" Sidney Peel.
- Ein brillanter Mann. - Lionel Earle.
Ein wunderbarer Tänzer.
Und dann, auf Lady St. Heliers Dinnerparty...
Wer tauchte da auf?
Pig.
Genau der.
Sind wir furchtbar alt?
- Ja, ich fürchte, das bist du. - Du Scheusal!
Würdest du dir meine Ansprache anhören für die Übertragung heute?
Premierminister, die Lage in Frankreich...
Wir ziehen uns auf ganzer Linie zurück?
Ist Frankreich verloren?
Die spanischen Schiffe sehe ich nicht, denn sie sind außer Sichtweite.
Setzen Sie sich bitte dorthin.
An Ihren Tisch.
Und sprechen Sie langsam und deutlich. Ins Mikrofon.
So, wenn Sie so weit sind...
Schlag neun Uhr
geht das rote Licht an und wir senden live für die ganze Nation.
Neun Uhr, rotes Licht,
Sie fangen an.
- Ja? - Einen Moment.
Premierminister, sind wir so weit?
Einen Moment, einen Moment.
Wir senden live...
Einen Moment, verdammt!
Und vier,
drei, zwei, eins.
Zum ersten Mal spreche ich zu Ihnen als Premierminister,
in einer Stunde voller Bedeutsamkeit für die Existenz unseres Landes,
unseres Empires, unserer Alliierten,
und vor allem für die Sache der Freiheit.
Eine ungeheure Schlacht wütet in Frankreich und Flandern.
Die Deutschen haben mit einer bemerkenswerten Kombination
von Luftbombardements und schweren Panzern
die französischen Verteidigungsanlagen
nördlich der Maginot-Linie durchbrochen,
und starke Abteilungen ihrer Panzerwagen
verwüsten das offene Land,
das während der ersten ein, zwei Tage von Verteidigungskräften entblößt war.
UNTER KONTROLLE LAUT FRANZOSEN
ich für meine Person habe unerschütterliches Vertrauen
zur französischen Armee und ihren Führern.
Nur ein sehr kleiner Teil dieser vortrefflichen Armee
führte bisher größere Kampfhandlungen durch,
und nur ein sehr kleiner Teil Frankreichs
ist bisher vom Feinde überrannt worden.
Schulter an Schulter
sind das britische und das französische Volk ausgezogen...
-“Ausgezogen“'? -...nicht bloß um Europa...
Wie kann er es wagen?
...um die ganze Menschheit...
von der gemeinsten
und geisttötendsten Tyrannei zu befreien,
die jemals die Seiten der Geschichte verdunkelt und befleckt hat.
Nun aber verbindet uns alle ein Band.
Krieg zu führen, bis der Sieg gewonnen ist,
uns niemals zu ergeben
in Knechtschaft und Schande.
Wie hoch auch der Preis, wie schwer auch die Prüfung sein möge.
Denn siegen müssen wir,
und siegen werden wir.
Gut gemacht, Sir.
Du hast das ganz fabelhaft gemacht.
Zehn Jahre lang war ich der Einzige, der ihnen die Wahrheit sagte.
Bis heute Abend.
Niemand ist ausgezogen.
Es ist ein einziges Chaos.
Ein Rückzug auf ganzer Linie.
Würde es ihnen nützen, wenn du ihnen den Schlaf rauben
und ihre Kinder verängstigen würdest?
- Aber der Schrecken ist im Anmarsch! - Gerade deshalb.
Für die Wahrheit ist immer noch Zeit.
Hast du das gesehen?
Was ist so lustig?
Premierminister. Sir.
Ja, was ist denn?
Vielleicht...
Ich bin nicht sicher, ob Sie es wissen,
aber so, wie Sie Ihr Victory-Zeichen machen...
Nun, in den ärmeren Vierteln bedeutet diese Geste etwas anderes.
- Und was? - Das möchte ich nicht sagen.
Ich war bei den Buren in Gefangenschaft.
Ich habe in einem südafrikanischen Gefängnis gesessen.
Schieb's dir in den Arsch.
Sir.
Schieb's dir in den Arsch?
So, wie Sie es machen, ja.
Aber wenn Sie es umdrehen, ist es gut.
Nicht, dass Millionen Menschen es falsch verstehen.
In der Tat.
Und schieb's dir in den Arsch!
Eure Majestät.
Ich möchte Sie nicht lange aufhalten.
Ich habe Sie im Radioapparat gehört.
War ich zu verstehen?
Das Volk muss geführt werden, aber nicht in die Irre.
Es darf sich die Wahrheit nicht selbst zusammenreimen müssen.
Gut. Wäre das dann alles, Eure Majestät?
Ja. Schönen Tag noch, Premierminister.
Ihnen ebenfalls.
Ich glaube, ich habe eben einen
königlichen Schlag auf die Finger bekommen.
19. MAI
25. MAI
Seit 20 Uhr gestern Abend
haben die Deutschen 60 britische,
belgische und französische Divisionen eingekesselt.
Auf unserer Seite versuchen alle Kräfte unter Lord Gort,
sich an die französische Küste zurückzuziehen, nach Dünkirchen.
- Dort können wir sie nicht erreichen. - Wie viele sind eingeschlossen?
Alle.
Die gesamte Berufsarmee unseres Landes.
Und wir sehen keinen Weg, sie zu retten.
General, soll das bedeuten,
dass wir in wenigen Tagen die gesamte britische Armee verloren haben werden?
Das ist richtig.
Die deutsche Armee ist in jeder Hinsicht überlegen
und nur 50 Meilen von der Küste entfernt.
Sie drängen uns ins Meer.
Die Deutschen dürfen das Meer nicht erreichen.
Nicht, bevor wir unsere Männer evakuiert haben.
Ismay, wie steht es?
Wir haben schlechte Chancen, auch nur einen
unserer Leute rechtzeitig rauszuholen.
Keinen einzigen?
Es kann nicht sein, dass wir ihnen derart ausgeliefert sind.
Was ist unser nächster Schritt?
Niemand?
Na los, reden Sie!
Wir haben noch eine Garnison bei Calais.
- Wie viele Männer haben wir dort? - Etwa 4000.
Warum sagten Sie das nicht gleich?
Ja, dann sollen sie nach Osten Vorrücken
und die Deutschen auf ihrem Vormarsch nach Dünkirchen aufhalten.
Die Nazis von Dünkirchen ablenken,
während wir unsere Truppen über See evakuieren.
- Ist das möglich? - Das wäre ein riesiges Opfer.
4000 junge Männer.
Um 300000 Zu retten.
Wer befehligt die Calais-Garnison?
- Brigadegeneral Nicholson. - Gut.
Sagen Sie Nicholson, es ist äußerst wichtig
für unser Land, dass seine Garnison
die feindlichen Panzer, Geschütze und Bomber von Dünkirchen weglockt.
Er soll ihren Zorn auf sich ziehen und...
und weiterkämpfen.
Falls nötig bis...
Falls nötig bis zur Zerstörung seiner Einheit.
Das ist Selbstmord.
Premierminister, ich habe Vorbehalte.
Wer ist schon frei von Vorbehalten?
Gegen ein unnötiges Opfer,
wenn es eine Alternative gibt.
Welche?
Italien würde bei Friedensgesprächen
zwischen uns und Deutschland vermitteln.
Ich habe angedeutet, dass wir im Gegenzug
für die Unabhängigkeit unseres Empires
jeden Vorschlag in Erwägung ziehen.
Wo doch Hitler am längeren Hebel sitzt?
Denken Sie, er würde unsere Unabhängigkeit respektieren?
Das wäre in seinem Interesse, denn...
Der einzige Weg ist,
diesem Wahnsinnigen zu zeigen,
dass er uns nicht erobern kann, und dafür brauchen wir eine Armee.
Sagen Sie Nicholson, die Deutschen dürfen das Meer nicht erreichen.
Nicht bevor wir unsere Jungs von diesem verdammten Strand geholt haben!
Ich übernehme die volle Verantwortung.
- Wirklich? - Wirklich! Jawohl, Sir!
Das ist der Grund,
weshalb ich auf diesem Stuhl sitze!
Bevor Sie die volle Verantwortung
für den Tod von 4000 Männern übernehmen,
möchten Sie doch sicher jeden möglichen Weg in Betracht ziehen.
Was soll das werden?
Wie stehen Sie prinzipiell zu Friedensgesprächen, Sir?
Müssen wir zum Beispiel davon ausgehen, dass Sie
die Teilnahme an Friedensverhandlungen nicht einmal in Betracht ziehen?
Ich würde gern mit Viscount Halifax und Mr. Chamberlain sprechen.
Allein.
Erteilen Sie den Befehl an die Garnison bei Calais.
Bestätigen Sie es mir anschließend. Wegtreten.
Na los, Sie zwei. Raus.
Bridges! Na los, hopp! Raus!
Winston,
uns drohen eine unausweichliche Niederlage an Land,
die Vernichtung unserer Armee
und eine baldige Invasion.
Wir müssen vernünftig sein.
Wir sind eine Seefahrer-Nation.
Das sind wir schon seit dem Bronzezeitalter.
Der Ärmelkanal gehört uns. Er ist unser Burggraben, unser Festungswall.
Und die Deutschen haben keine Ahnung
von Gewässern, die größer sind als ein See!
Erst einmal müssen sie diese Insel erreichen!
Dann wären Männer, Frauen und Kinder,
die wir zu schützen haben und die wir im Stich lassen würden...
Und wessen Schuld ist das?
...der größten Armee aller Zeiten ausgeliefert.
Sobald Frankreich fällt, konzentrieren sich
die Deutschen auf die Flugzeugproduktion.
Dann haben sie auch die französische Flotte.
Was soll Herrn Hitler dann noch aufhalten? Worte. Allein Worte.
Wenn Sie keine Friedensgespräche zulassen, muss ich...
Erlauben wir doch Edward,
den italienischen Botschafter Bastianini nur einmal zu treffen,
um eine mögliche Rolle Italiens als Mittler
zwischen uns und Deutschland zu besprechen
und herauszufinden, was sie verlangen.
Sir.
- Mr. President. - Winston.
Franklin. Wie geht es Ihnen?
Gut. Gut. Und Ihnen, Premierminister?
Ich bin in guter Verfassung. In guter Verfassung.
Hören Sie, ich rufe an wegen Ihrer Kriegsschiffe.
Wenn Sie uns vielleicht...
50 ältere Zerstörer leihen könnten...
Oder selbst 40 würden reichen.
Nun, ich habe mich umgehört,
aber es geht einfach nicht, fürchte ich.
Das Neutralitätsgesetz, das wir letztes
Jahr unterzeichneten, bindet mir die Hände.
Nichts zu machen. Ich hab's versucht.
Kann ich dann...
Habe ich Ihre Erlaubnis,
einen Flugzeugträger zu entsenden,
damit er die P-40-Jagdflugzeuge abholt,
die wir von Ihnen gekauft haben?
Mr. President.
Also, Sie haben mich wieder erwischt.
Ein neues Gesetz verbietet die Umladung von Kriegsgerät.
Aber wir haben sie bezahlt.
Wir haben sie bezahlt, mit dem Geld, das wir uns von Ihnen geborgt haben.
Es tut mir so leid, Winston.
Ich muss Sie wohl nicht darauf hinweisen,
welche Probleme der westlichen Hemisphäre drohen...
ohne Ihre wie auch immer geartete Unterstützung.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich bin Tag und Nacht in Gedanken bei Ihnen.
Hören Sie, wir könnten möglicherweise...
Mr. President.
Was ich sagen will...
Wir sind in einer sehr ungünstigen Lage.
Wir könnten Ihre Flugzeuge in der Nähe der kanadischen Grenze absetzen.
Wenn Sie dann ein Pferdegespann aus Kanada hinüberschicken,
nichts Motorisiertes,
dann könnten Sie sie selber über die Grenze ziehen.
Wie hört sich das an?
Pferde?
Sagten Sie, ein Pferdegespann?
Ich schätze, Sie könnten sie auch selbst schieben.
Die Dinger haben ja Räder.
Ihre Entscheidung.
Das könnten wir machen, Premierminister.
Premierminister?
Alles, was Sie derzeit für uns tun können, Franklin,
ist uns höchst willkommen.
Gute Nacht, Winston.
Es muss spät sein bei Ihnen.
Nicht nur, was die Uhrzeit betrifft.
Premierminister?
Verbinden Sie mich mit Admiral Ramsay, ja?
Jawohl, Premierminister.
Admiral Ramsay, bitte.
Admiral Ramsay. Der Premierminister für Sie.
Bertie?
Bertie, hoffentlich habe ich Sie nicht geweckt.
Aber nein. Ich habe in der Bibel gelesen.
Exodus?
Hören Sie zu, Bertie.
Wir müssen unsere Jungs evakuieren.
Die Marine sagt, mit nur einem Kreuzer und sechs Zerstörern
unter einem Himmel, den die deutsche Luftwaffe kontrolliert,
kriegen wir höchstens 10 % raus.
Ich will, dass Sie einen Befehl zur Verfügbarmachung von Booten erteilen.
- Boote? - Ja...
Zivile Boote.
So viele, wie Sie kriegen können.
Longleys Klipper. Fearnieys schwimmende Kneipe.
Jedes Vergnügungsboot ab neun Metern Länge, das Frankreich erreichen kann.
Bertie, sind Sie noch dran?
Gut.
Helfen Sie mir, das durchzuziehen, Bertie.
Versuchen wir, zumindest ein paar Jungs heimzubringen.
Ich lasse den Befehl von der BBC durchgeben.
Gut.
Bertie, sind Sie noch dran?
- Sir. - Diese Operation braucht einen Namen.
Premierminister, haben Sie unseren Lesern etwas mitzuteilen?
Mr. Churchill.
Möchten Sie etwas mitteilen?
Premierminister, möchten Sie...
25. MAI
26. MAI
Wie schaffen Sie es, schon am Tage zu trinken?
Übung.
Ich würde gern erörtern...
Ich bin gefragt worden, ob Pläne gemacht werden sollten,
mich und meine Familie nach Kanada zu evakuieren.
Ich würde gern Ihre Meinung hören.
Meine Meinung ist, dass Sie tun müssen,
was Sie für richtig halten, für sich selbst
und Ihre Familie und die Nation.
Schließlich ist Ihr Überleben vorrangig.
Wir Premierminister...
kommen und gehen in einem erstaunlichen Tempo.
Ihre Position im Parlament...
Mir wurde gesagt, sie sei nicht sehr stark.
Meine Partei ist verärgert über die Art und Weise,
wie Chamberlain ausgebootet wurde.
Und viele zweifeln an mir.
Sie wollen immer noch Halifax,
aber warum den Leierkastenmann durch sein Äffchen ersetzen?
Lord Halifax ist ein enger, persönlicher Freund von mir.
Ich bin unerwünscht.
Man vertraut mir nicht mehr seit dem Gallipoli-Feldzug.
Unerwünscht.
Vielleicht, weil Sie Angst einflößen.
- Wem? - Mir flößen Sie Angst ein.
So ein Unsinn.
Was soll an mir schon angsteinflößend sein?
Man weiß nie, was als Nächstes aus Ihrem Mund kommt.
Etwas Schmeichelhaftes, etwas Verletzendes...
Meine Gefühle sind ungebändigt.
Eine Wildheit im Blute,
die ich mit meinem Vater gemeinsam habe.
Und auch mit meiner Mutter.
Uns fehlt das Talent zur Mäßigung.
Standen Sie Ihren Eltern nah?
Meine Mutter war glamourös.
Aber sie wurde womöglich von zu vielen geliebt.
Mein Vater war wie Gott.
Und genauso beschäftigt.
- Guten Tag, Gentlemen. - Premierminister.
Ich habe den Kriegsminister gebeten, sich zu uns zu gesellen.
Neville, würden Sie...
Anthony.
Offensichtlich befinden wir uns in einer gefährlichen Situation.
Doch der französische Premier hat mir versichert, dass trotz...
einiger deutscher Panzerverbände, die das Meer erreicht haben,
die Lage allgemein gut im Griff zu sein scheint.
Was gibt es Neues aus Calais?
Die Garnison hat angegriffen, wurde aber
zurückgedrängt und ist nun eingekesselt.
Sie werden erbarmungslos beschossen und bombardiert.
Eine Opferzahl von 60 %.
Premierminister. Die Frage der Friedensgespräche.
Wir müssen die Nerven behalten.
Signalisieren Sie bloß, dass wir die
Absicht haben, bis zum Ende zu kämpfen.
Ein Friedensangebot zeigt unsere Schwäche.
Ich stimme zu.
Würden wir besiegt, erginge es uns nicht schlechter,
als wenn wir den Kampf aufgeben würden.
Wir wollen es daher vermeiden,
uns auf Glatteis zu begeben, indem wir über ausgehandelten Frieden reden.
Glatteis? Das einzige...
- Italien und Deutschland... - Das einzige Glatteis...
...wollen uns in Verhandlungen verstricken,
bis wir nicht mehr zurückkönnen.
Unsinn. Bastianini sagte...
- Ich schlage vor... - Das einzige...
Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich Sie unterbreche!
Ich habe mein Kriegskabinett
bewusst aus alten Rivalen zusammengestellt.
Womöglich habe ich es übertrieben.
Viscount Halifax, der Ansatz, den Sie verfolgen,
ist nicht nur...
Er ist sinnlos, aber er birgt auch eine tödliche Gefahr.
Die tödliche Gefahr liegt hier in der romantischen Fantasie
eines Kampfes bis zum Ende.
Was ist denn das Ende, wenn nicht die Zerstörung aller Dinge?
Helden gehen nicht kämpfend unter, wenn es vermeidbar ist.
Tod und Ruhm haben nichts Patriotisches,
wenn ersterer weit wahrscheinlicher ist.
Es hat nichts Unehrenhaftes, einen Krieg
zu verkürzen, den wir eindeutig verlieren.
Verlieren? Europa ist noch...
Europa ist verloren.
Und bevor unsere Streitkräfte vollends ausgelöscht werden,
müssen wir verhandeln,
um die bestmöglichen Konditionen zu erhalten.
Hitler wird nichts Überzogenes fordern.
Er kennt seine Schwachpunkte. Er wird vernünftig sein.
Wann werden wir es endlich lernen?
Wie viele Diktatoren
müssen noch umworben und besänftigt werden
und immense Privilegien erhalten, bevor wir es endlich lernen?
Man kann mit einem Tiger nicht vernünftig reden,
wenn man den Kopf in seinem Maul hat!
Premierminister.
Winston. Gestern erteilten Sie mir die Erlaubnis.
- Welche Erlaubnis? - Mich mit Bastianini zu treffen.
Ich habe Ihnen nur gestattet, theoretisch zu sondieren,
was Italien verlangen würde.
Wenn Sie die Sondierung einer Friedensvereinbarung verbieten,
trete ich zurück.
Seien Sie nicht albern. Ich brauche Sie.
Ich werde nicht untätig zusehen,
wie eine weitere Generation junger Männer
auf dem Altar Ihrer Hybris geopfert wird!
Sollen wir lieber sterben wie Lämmer?
- Genügt Ihnen Gallipoli noch nicht? - Unterstehen Sie sich!
Unsere Truppen kauten in Flandern Stacheldraht, und ich war dabei.
Die zweite Front, um die Türken einzukesseln,
war eine seriöse militärische Idee und hätte funktionieren können,
hätten die Admiräle und der Erste Seelord
das Überraschungsmoment nicht verbummelt!
Es ist Ihre Entscheidung, Winston.
Sie haben 24 Stunden, um Friedensgespräche
einzuleiten, sonst trete ich zurück.
MORPHIUM
Ich habe es ihm gesagt.
Es hat ihn erschüttert.
Das denke ich mir.
Ich gab ihm 24 Stunden.
Er wird wohl nicht zustimmen.
Daher trete zuerst ich zurück und dann Sie.
Nur so erreichen wir ein Misstrauensvotum.
Ich werde es verkünden.
Der König wird uns unterstützen.
Premierminister, sollen wir eine Ansprache
an das Äußere Kabinett anberaumen?
Die Admiralität befiehlt allen Eigentümern
selbstfahrender Vergnügungsboote
mit einer Länge zwischen 9 und 30 Metern,
die Spezifikationen unverzüglich an die Admiralität...
An Brigadegeneral Nicholson.
30. Infanteriebrigade, Calais.
Jede Stunde, in der Sie fortbestehen,
ist von unermesslicher Hilfe
für unsere Truppen in Dünkirchen.
Ich empfinde die größtmögliche Bewunderung
für Ihren grandiosen Widerstand.
Jedoch wird Ihre Evakuierung
nicht stattfinden.
Ich wiederhole:
Sie wird nicht stattfinden.
Gezeichnet.
Hier. Hier.
Darf ich mich zurückziehen?
Dürfen Sie nicht.
Was ist denn los?
Niemand sagt uns etwas.
Alles ist geheim.
Wir hören Bruchstücke. Das ist schlimmer, als nichts zu wissen.
Was würden Sie gerne wissen?
Wie viele Männer überleben werden.
Kommen Sie mit.
Ich habe keinen Zutritt zum Kartenraum.
Jetzt schon.
Bleiben Sie ruhig sitzen, Gentlemen.
Also...
Die Deutschen kontrollieren alle französischen Häfen
außer Dünkirchen und Calais,
wo Brigadegeneral Nicholsons Garnison den Beschuss auf sich lenkt
und den deutschen Vormarsch auf Dünkirchen verzögert.
An beiden Stellen sind unsere Truppen eingekesselt.
Wir versuchen noch, den Dünkirchener Hafen
von Schiffswracks zu räumen,
damit Boote anlegen können, die unsere Jungs von diesen Stränden holen.
Aber feindliche Flugzeuge greifen uns ständig an.
Unsere einzige Hoffnung für Dünkirchen ist eine dichte Wolkendecke,
die diese Angriffe behindern würde, aber der Himmel bleibt klar.
Und selbst dann
würden wir ein Wunder brauchen, sagt man mir,
um auch nur 10 % unserer Männer rauszuholen.
Nur Mut, Miss Layton.
Nur Mut.
General.
Wie viel Zeit bleibt ihnen noch,
wenn wir sie nicht retten?
Ein oder vielleicht...
zwei Tage.
Nachricht aus Calais. Die 30. Infanterie.
Sie haben sich in der Zitadelle verschanzt
für ein letztes, hoffnungsloses Gefecht.
Es gilt der Befehl "Rette sich, wer kann".
Brigadegeneral Nicholson, ein Telegramm.
Danke.
Ihr habt euch wacker geschlagen. Gut gemacht.
- Geht's? - Ja, Sir.
Geht's, Männer? Geht's?
Jedoch wird Ihre Evakuierung
nicht stattfinden.
Ich wiederhole:
Sie wird nicht stattfinden.
CALAIS IST GEFALLEN.
ZAHL DER TOTEN UND GEFANGENEN UNGEWISS. GEZ. GENERAL GORT.
Nun geh schon zu Bett, Pig.
Du musst schlafen.
Lass mich allein, Clemmie.
Dafür ist es schon lange zu spät.
Vermittlung. Mit wem darf ich Sie verbinden?
- Geben Sie mir Ramsay. - Einen Moment, bitte.
- Bertie? - Sir?
Wie war die Resonanz?
Das dauert. Es ist noch schwer zu beurteilen.
Wie viele Boote bis jetzt?
Winston, das dauert.
Das Gesuch um zivile Boote war kein Gesuch.
Es war ein Befehl!
26. MAI
27. MAI
- Miss Layton. - Sir.
Ich muss...
sprechen mit...
- Mit? -15 Uhr.
15 Uhr, Sir?
Ja.
Ja. Bitten Sie Bridges um die Einberufung des...
Oh Gott.
...des Kriegskabinetts, um 15 Uhr. Danke.
Sir.
Von Lord Gort, aus Frankreich.
Belgien ist gefallen.
Sie kapitulieren um Mitternacht.
Frankreich wird es ihnen bald gleichtun.
Die wahrscheinlichste Angriffsmethode der Deutschen gegen unser Land
ist eine große Flotte schneller Motorschiffe, bis zu 200,
mit jeweils 100 Mann an Bord, für einen Großangriff auf dem Seeweg.
So könnte der Feind in beträchtlicher Stärke
an vielen Küstenpunkten anlegen, während
im Landesinneren Luftangriffe stattfinden.
Wir glauben, dies weder durch See- noch
durch Luftgefechte verhindern zu können.
Können Sie das wiederholen?
Wir müssen uns auf eine baldige Invasion unserer Insel vorbereiten.
Die Nation muss vor der unmittelbaren
Gefahr gewarnt und wachgerüttelt werden,
und das nötige Personal für die Verteidigung Großbritanniens
muss umgehend mobilisiert werden.
Licht.
Danke, General.
Veranlassen Sie alle Vorbereitungen.
Ich habe Nachricht von der italienischen Botschaft in London.
Italien steht bereit als Mittler
zwischen Großbritannien, seinen Verbündeten und Deutschland.
Dann ist vielleicht...
die Zeit...
für ein solches Angebot unsererseits gekommen, wenn...
...nun, wenn...
„wenn Deutschland
einen erfolglosen Versuch unternommen hat, in unser Land einzufallen.
- Erfolglos? - Dann lassen Sie mir keine andere Wahl
Winston!
Sie weigern sich, die tatsächlichen Gegebenheiten anzuerkennen,
dass nämlich unsere Lage extrem prekär ist.
Unsere gesamte Armee steht kurz davor, ausgelöscht zu werden.
Es müssen Bedingungen ausgehandelt werden.
Anthony.
Dann haben wir anscheinend...
keine andere Wahl,
als zumindest in Betracht zu ziehen,
den Weg der Verhandlungen zu beschreiten.
Wenn Hitler als Bedingung für den Frieden fordert,
die Oberherrschaft über Mitteleuropa zu gewinnen
und bestimmte deutsche Kolonien zurückzuerhalten,
und wenn er uns...
unsere Unabhängigkeit lässt,
dann werde ich dankbar sein
für diesen Ausweg aus unseren derzeitigen...
Schwierigkeiten.
Aber es ist unwahrscheinlich,
dass er ein solches Angebot machen wird.
Wenn man mir jedoch mitteilt, welche Bedingungen Deutschland stellt,
dann bin ich bereit, sie in Erwägung zu ziehen.
Danke, Premierminister.
Wir setzen sofort ein Memorandum auf.
Ich habe mich gefragt,
in den vergangenen Tagen,
ob es...
Teil meiner Pflicht ist...
zu erwägen...
zu erwägen,
ob es...
Wäre das dann alles für heute Abend?
...ob es Teil meiner Pflicht ist,
einzutreten in...
in Verhandlungen mit...
HITLER AUFSÄSSIG SKRUPELLOS IM ANGRIFF
...diesem...
...diesem Gefreiten.
Diesem Kind.
Dieser Ausgeburt von Schlechtigkeit,
diesem Schlachter,
diesem monströsen Barbaren.
Diesem hinterhältigen Anstreicher.
Anstreicher!
Wo waren wir?
Nun?
Ich habe Sie nicht verstanden.
- Sie haben... - Was?
- Sie haben genuschelt. - Genuschelt.
Die richtigen Worte...
wollen nicht kommen.
Sie werden kommen.
Niemand fasst Dinge so gut in Worte wie Sie.
Ihr Verehrer?
Mein Bruder.
Wo ist er jetzt?
Er war auf dem Rückzug nach Dünkirchen.
Aber er hat es nicht geschafft.
Was?
Ich sehe Sie nur an.
Soll ich vorlesen?
Ja, bitte.
"Ich habe mich in den vergangenen Tagen gefragt,
ob es meine Pflicht ist, Verhandlungen zu erwägen. -.
mit. . . "
Mit?
Ich habe hier gestanden
und mir vorgestellt, nie wieder hier zu sein.
Sei es, weil ich nicht mehr lebe oder weil der Palast nicht mehr existiert.
Kanada.
Sie müssen sich entscheiden.
- Sie könnten aus dem Exil regieren. - Wirklich? Ist das mein Schicksal?
Wissen Sie was? In diesem Moment ist mir bewusst, dass ich wütend bin.
Verdammt wütend.
Liebling?
Winston, Darling.
Jemand möchte dich sprechen.
Du hast Besuch.
Liebling, du trägst alle Last der Welt auf deinen Schultern.
- Ich... - Ich weiß.
Aber diese inneren Kämpfe
haben dich auf diesen einen Moment vorbereitet.
Du bist stark, weil du unvollkommen bist.
Du bist weise, weil du Zweifel hast.
Soll ich ihn jetzt hereinbitten?
Wen?
Den König.
Welchen König?
Unseren König?
Oder er ist ein fabelhafter Imitator.
Mr. Churchill.
Ich hoffe, Sie verzeihen den späten Besuch,
aber Ihre Frau meinte, heute Abend wäre ein guter Zeitpunkt.
Sollen wir uns setzen?
Oh, ja. Bitte.
- Etwas zu trinken vielleicht? - Nein.
Ich habe... Besuch erhalten.
- Von? - Viscount Halifax.
Die Wahrscheinlichkeit eines Friedensabkommens...
scheint drastisch gestiegen zu sein.
Das Kriegskabinett setzt einen Brief an Mussolini auf.
Mit der Bitte, bei Gesprächen mit Herrn Hitler zu vermitteln.
Es stimmt also, was Halifax sagte.
Ich würde gern Ihre Meinung hören.
Es wäre hilfreich, zuerst die Ihre zu erfahren.
Ich wüsste sie selbst gern.
Nationen, die kämpfend untergehen, erheben sich wieder,
und solche, die zahm kapitulieren, sind am Ende.
- Belgien? - Zusammengebrochen.
- Norwegen? - Holland.
Frankreich auch bald.
- Und die Stimmung im Parlament? - Angst. Panik.
Und Sie?
Haben Sie keine Angst?
Doch, schreckliche Angst.
Die Unterstützung im Kriegskabinett
für die Widerstandskampagne
ist weggebrochen.
Heute werde ich eine entsprechende Ansprache an das Haus halten.
Sie haben meine Unterstützung.
Eure Majestät?
Sie haben meine Unterstützung.
Ich gestehe,
ich hatte anfangs Vorbehalte gegen Sie, aber...
Einige in diesem Land fürchteten zwar Ihre Ernennung,
doch keiner fürchtete sie so sehr wie Adolf Hitler.
Wer dieses verrohte Herz mit Angst erfüllen kann,
dem gebührt unser aller Vertrauen.
Wir werden zusammenarbeiten. Ich werde Sie jederzeit unterstützen.
Besiegen Sie die Mistkerle.
Ich werde vors Parlament treten.
Aber ohne Unterstützung meiner Partei
muss ich um Frieden ersuchen.
Sie gaben mir einmal einen Rat. Jetzt möchte ich Ihnen einen geben.
Gehen Sie zu den Menschen. Lassen Sie sich von Ihnen belehren.
Das tun sie für gewöhnlich, wenn auch recht leise.
Aber sagen Sie ihnen die Wahrheit.
Unverblümt.
Wenn eine Invasion bevorsteht,
wenn unsere Truppen in Frankreich verloren sind,
müssen sie darauf vorbereitet sein.
In gewissen Angelegenheiten
habe ich nur sehr wenige Menschen,
mit denen ich ganz offen reden kann.
Vielleicht haben wir jetzt einander.
Und ich mache Ihnen nicht mehr Angst?
Ein wenig schon. Aber damit kann ich umgehen.
27. MAI
28. MAI
Wir sind so weit. Mehr oder weniger.
Mehr oder weniger was, Bertie?
Ich will eine Zahl.
Insgesamt 860 Seefahrzeuge.
Die größte zivile Flotte aller Zeiten.
Operation Dynamo wartet auf Ihren Befehl.
Admiral,
leiten Sie Dynamo ein.
Und möge Gott über sie alle wachen.
Wir haben den Premier verloren.
- Wirst du schlau aus diesem Ding? - Ja, Sir.
- Wie komme ich nach Westminster? - Westminster.
Die District Line, nach Osten. Eine Station.
District Line. Osten. Eine Station.
- Das klingt nicht so schwer. - Nein, Sir.
- Danke. - Danke, Sir.
Das Memorandum "Empfehlungen für Vorgehensweisen bezüglich Italien"
lautet wie folgt.
"Sollte Signor Mussolini mit uns kooperieren,
um eine Einigung in allen europäischen Fragen zu erzielen,
die die Unabhängigkeit und Sicherheit aller Verbündeten gewährleisten
und die Basis eines gerechten, dauerhaften
Friedens in Europa sein könnten,
verpflichten wir uns unverzüglich zu einer
lösungsorientierten Diskussion der Fragen,
denen Signor Mussolinis vorrangiges Interesse gilt.
Wie man hört, wünscht er die Klärung gewisser Fragen
bezüglich des Mittelmeerraums.
Wenn er im Geheimen mitteilt, um welche Wünsche es sich handelt,
werden sich Frankreich und Großbritannien
unverzüglich bemühen, ihnen nachzukommen."
So, das ist also die Untergrundbahn!
Danke.
Hat jemand ein Streichholz?
Danke.
Was starren Sie alle so?
Haben Sie noch nie den Premierminister in der Untergrundbahn gesehen?
- Wie heißen Sie? - Oliver Wilson, Sir.
Und was ist Ihr Beruf, Mr. Wilson?
- Maurer, Sir. - Ah! Maurer.
Wir werden bald großen Bedarf an Maurern haben.
Die Geschäfte werden gut laufen.
Fortschritt.
- Wie alt? - Fünf Monate, Sir.
Er sieht aus wie Sie.
Madam, alle Babys sehen aus wie ich.
Wie heißen Sie?
Mrs. Jessie Sutton.
Mrs. Sutton. Ist mir ein Vergnügen.
Abigail. Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Mr. Baker.
Alice Simpson.
- Miss Margaret Jerome. - Oh, eine Jerome.
Meine Mutter war eine Jerome.
Ich nehme an, dass wir eng verwandt sind.
Bitte, setzen Sie sich alle.
Danke, Mr. Baker.
Und, wie halten Sie sich alle miteinander?
- Sind Sie frohen Mutes? - Ja.
Umso besser. Denn das brauchen wir.
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen,
die mich schwer beschäftigt.
Vielleicht können Sie sie mir beantworten.
Sie, das britische Volk.
Wie ist die Stimmung bei Ihnen?
Sind Sie...
Sind Sie zuversichtlich? Wenn ja, wie zuversichtlich?
- Sehr. - Manche sagen, es sei aussichtslos.
Nur für aussichtslose Sachen lohnt es sich zu kämpfen.
- Sehr richtig. - Sagen Sie mir:
Wenn der schlimmste Fall einträte
und der Feind auf den Straßen dort oben
erscheinen würde, was würden Sie dann tun?
- Kämpfen. - Die Faschisten bekämpfen.
- Egal womit. - Mit Besenstielen, wenn nötig.
- Straße für Straße. - Piccadilly kriegen sie nie!
Piccadilly kriegen sie nie, in der Tat.
Und was, wenn ich Ihnen allen sagte,
dass wir möglicherweise, wenn wir höflich fragen,
sehr günstige Bedingungen von Mr. Hitler zugesichert bekämen,
wenn wir jetzt einem Friedensabkommen mit ihm zustimmen würden,
was würden Sie dazu sagen?
- Niemals! - Niemals!
Niemals.
Wirst du niemals aufgeben?
Nein. Niemals.
"Ausrief da stracks Horatius,
Der am Tor der Wacht gebot:
'Jedwedem Mann auf Erden kommt
Früh oder spät der Tod.
Und wie stirbt ein Mann denn besser,
als im Kampf mit der Gefahr..."'
"Für die Asche seiner Väter.
Für der Himmlischen Altar?"
Weinen Sie?
Ja. Ja...
Ich flenne oft, weißt du.
Sie werden sich alle daran gewöhnen müssen.
Welche Station ist das?
Westminster, Sir.
Westminster. Das ist meine Station.
Premierminister!
Sir.
Das Kriegskabinett. Sir, man wartet bereits.
Ich muss vor das Äußere Kabinett treten.
- Wann? - Jetzt!
Seit die neue Regierung steht, habe ich noch nicht zu ihnen gesprochen.
- Premierminister. - Guten Tag, Gentlemen.
Ich spreche gleich zum Äußeren Kabinett, in meinen Räumlichkeiten,
und ich lade auch jeden von Ihnen ein, der hinzukommen möchte.
Gehen wir.
Heute Nachmittag
wende ich mich an das Haus,
um über die Frage der Sicherheit unserer Nation zu sprechen.
In eben diesem Moment
setzt das Kriegskabinett Schriftstücke auf,
um die Bereitschaft zu Friedensgesprächen
mit Herrn Hitler zu formulieren,
über seinen... Lakaien Mussolini.
Ich habe in den vergangenen Tagen gründlich darüber nachgedacht,
ob es Teil meiner Pflicht ist,
Verhandlungen zu erwägen mit...
mit diesem Mann.
Aber dann...
sprach ich mit...
Oliver Wilson,
Mrs. Jessie Sutton,
Mrs. Abigail Walker,
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson und Miss Margaret Jerome,
mutigen Bürgern dieses Königreichs, die vehement erklärten,
dass es ein Fehler sei zu glauben,
der Versuch, jetzt Frieden zu schließen,
würde uns bessere Bedingungen verschaffen,
als wenn wir es ausfechten.
Die Deutschen, befand Mr. Baker,
würden im Zuge der Entwaffnung unsere Marinestützpunkte einfordern
und noch vieles mehr, und ich stimme ihm zu.
Jessie Sutton sprach für viele andere,
als sie sagte, wir würden dann zu einem Sklavenstaat.
Trotz einer britischen Regierung, die Hitlers Marionette wäre.
Eine Regierung, die unter jemandem wie Mosley gebildet würde!
Nein. Nein!
Und ich schließe mich ihnen bei einer weiteren Frage an,
einer Frage, die ich jetzt Ihnen stelle.
Wo werden wir am Ende von alldem stehen?
Einige würden profitieren.
Die Mächtigen könnten womöglich gute Bedingungen aushandeln,
wohlbehütet auf ihren Landsitzen,
außer Sichtweite des Hakenkreuzes,
das über dem Buckingham Palace weht!
Über Windsor!
Und vor diesen Gebäuden hier!
Niemals! Niemals!
Daher komme ich zu Ihnen...
Ich komme zu Ihnen,
um in dieser schweren Stunde Ihre Meinung zu hören.
Sehen Sie, meine neuen Freunde haben mich darauf hingewiesen,
dass Sie sich womöglich sogar erheben und mich herunterreißen würden,
sollte ich Verhandlungen oder eine Kapitulation auch nur erwägen!
- Lagen sie falsch? - Nein!
Danke. Dann habe ich Sie gehört.
Ich habe Sie gehört.
Es scheint ebenfalls Ihr Wille zu sein,
dass die lange Geschichte unserer Insel nur dann enden darf,
wenn jeder Einzelne von uns
an seinem eigenen Blut erstickend auf dem Boden liegt!
Bravo!
Und als ich nach ihrer Meinung fragte, drückten sie diese in einer Weise aus,
die mich eingedenk der Art der Versammlung ziemlich überraschte.
Es besteht kein Zweifel daran,
dass wir, wenn wir beim Führen der Nation auch nur leise schwanken,
allesamt aus dem Amt geschleudert werden.
Ich bin nun sicher, dass alle Minister auf beiden Seiten des Hauses
eher bereit sind, bald zu sterben
und ihre ganze Familie und Habe zerstört zu wissen,
als klein beizugeben.
In dieser Hinsicht repräsentieren sie nahezu das gesamte Volk.
Und mir fällt es in den kommenden Tagen und Monaten zu,
ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen.
Es wird keinen ausgehandelten Frieden geben.
Und nun muss jeder von Ihnen tun, was er für richtig hält.
Wenn Sie mich entschuldigen wollen,
ich glaube, ich muss vor das Parlament treten.
Und ich habe noch nicht ein Wort meiner Rede zu Papier gebracht.
Da sind ja die Mistdinger.
- Tiny. - Sir.
- Miss Layton. - Sir.
Ich benötige Sie.
Wir müssen jetzt beide zurücktreten und ein Misstrauensvotum erzwingen.
Gehen wir zunächst ins Unterhaus, zu unseren Kollegen.
Besprechen wir das nach der Rede des Premierministers.
Hier ist eine Frau, stets von Müdigkeit geplagt,
führt sie doch ein Leben, in dem sie zu vielem hat entsagt.
Der Premierminister.
Ich wende mich nun nochmals der Frage der Invasion zu.
Ich möchte sagen, dass es niemals eine Zeit gegeben hat
in der jahrhundertelangen Geschichte, derer wir uns rühmen,
in der unserem Volke eine absolute Garantie gegen eine Invasion
hätte zugesichert werden können.
Sehr richtig.
Ich selbst bin jedoch voller Zuversicht,
dass wir, wenn alle ihre Pflicht erfüllen,
wenn nichts vernachlässigt wird,
und wenn alles aufs Beste vorbereitet wird,
wie dies ja geschieht,
uns neuerlich als fähig erweisen werden,
unsere Inselheimat zu verteidigen,
die Stürme des Krieges zu überdauern
und die Bedrohung der Tyrannei abzuwehren.
Wenn es sein muss, jahrelang.
Wenn es sein muss, allein.
Das ist es jedenfalls, was wir zu tun versuchen wollen.
Das ist der feste Entschluss der Regierung
Seiner Majestät und jedes ihrer Mitglieder.
Etwas nach rechts drehen.
Das ist der Wille
des Parlaments und der Nation.
Jawohl!
Das Britische Empire und die Französische Republik,
verbunden durch eine gemeinsame Sache und in ihrer Not,
werden ihren Heimatboden bis zum letzten Mann verteidigen...
Jawohl!
...und einander als gute Kameraden unterstützen,
mit all ihren Kräften.
Bravo!
Mögen auch große Teile Europas und viele altberühmte Staaten
dem Griff verfallen sein oder noch verfallen,
den die Gestapo
und der abscheuliche Machtapparat der Nazi-Herrschaft anwenden:
Wir werden nicht wanken noch weichen.
Wir werden ausharren bis zum Ende!
Wir werden in Frankreich kämpfen,
wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen.
Wir werden mit wachsender Zuversicht
und zunehmender Stärke in der Luft kämpfen.
Wir werden unsere Insel verteidigen,
was immer es uns auch kosten möge.
Jawohl!
Wir werden auf den Stränden kämpfen,
wir werden auf den Landungsabschnitten kämpfen,
wir werden auf den Feldern kämpfen
und in den Straßen.
Wir werden auf den Hügeln kämpfen.
Wir werden uns niemals ergeben!
Jawohl!
Und selbst...
Und selbst wenn,
was ich nicht einen Augenblick lang glauben kann,
diese Insel oder ein größerer Teil von ihr
unterjocht oder ausgehungert wäre,
dann würde unser Empire jenseits der Meere,
bewaffnet und beschützt von der britischen Flotte,
den Kampf fortführen.
Jawohl!
Bis, sobald es Gott gefällt,
die Neue Welt, mit all ihrer Kraft und Macht,
vortritt zur Rettung und Befreiung der Alten Welt.
Sie haben Ihre Meinung geändert?
Wer nie seine Meinung ändert, der wird nie irgendetwas ändern.
Was ist hier gerade passiert?
Er hat die englische Sprache mobilisiert
und in die Schlacht geschickt.
NAHEZU ALLE 300.000 SOLDATEN BEI DÜNKIRCHEN
WURDEN VON WINSTONS ZIVILER FLOTTE NACH HAUSE GEBRACHT
NEVILLE CHAMBERLAIN STARB SECHS MONATE SPÄTER
VISCOUNT HALIFAX WURDE BALD VON WINSTON
AUS DEM KRIEGSKABINETT ABGESETZT
UND NACH WASHINGTON ENTSANDT
AM 8. MAI, FÜNF JAHRE SPÄTER,
VERKÜNDETEN GROSSBRITANNIEN UND SEINE VERBÜNDETEN DEN SIEG
IM SELBEN JAHR WURDE WINSTON BEI DER UNTERHAUSWAHL ABGEWÄHLT
"ERFOLG IST NICHTS ENDGÜLTIGES, MISSERFOLG IST NICHT FATAL.
WAS ZÄHLT, IST DER MUT, WEITERZUMACHEN."
German